【鹽與光傳媒資訊】2021年9月24日，加拿大天主教主教團發出了一份致加國原住民的道歉聲明。以下是《鹽與光傳媒》的非官方中文翻譯，以供大家了解內容，一切以英文原文為準。

我們加拿大天主教主教們本週在主教團全體會議上聚集一起，藉此機會向您們這片加拿大土地上的原住民，確切承認加拿大印第安寄宿學校所經歷的苦難。許多天主教團體和教區參與了這導致對土著語言、文化和精神上的壓制，未能尊重原住民豐富的歷史、傳統和智慧的制度。我們承認一些天主教團體的成員犯下了生理、心理、情感、精神、文化和性方面嚴重的虐待行為。我們還悲痛地承認原住民所面臨的歷史和持續的創傷，以及遺留的苦難和挑戰一直持續到今天。與那些直接參與學校運作並已經表示衷心道歉[1]的天主教團體一起，我們[2]加拿大天主教主教們表示深切的懊悔和明確的道歉。

我們完全致力於治愈與修和的過程。連同全國各教區許多已經展開的牧靈倡議，作為進一步具體表達這持續的承諾，我們會在國家每個地區進行籌款，以支持當地與原住民夥伴合作的倡議。此外，我們邀請原住民與我們一起踏進修和的新紀元，幫助我們在全國每個教區去優先倡議治癒措施，聆聽原住民的經驗，尤其是印第安寄宿學校的倖存者，並教育我們的神職人員、度獻身生活的男女、平信徒，去了解原住民的文化和精神。我們承諾繼續提供文件或記錄，以幫助紀念埋葬在無標記墳墓中的死者。

在聽取了讓教宗方濟各參與這個修和進程的請求後，一個由原住民倖存者、年長的及知識傳承者和青年組成的代表團，將於2021年12月在羅馬會見教宗。教宗方濟各將與原住民參與者會面並聽取他們的意見，因此以辨別他如何支持我們在未來幾年重建關係，並共同走上希望之路。我們承諾與聖座和我們的原住民夥伴合作，探討教宗對加拿大進行牧靈訪問的可能性，作為這次治癒之旅的一部分。

我們承諾繼續陪伴您們，這片土地上的原住民、梅蒂斯人和因紐特人。我們尊重您的堅毅、力量和智慧，我們期待傾聽您的聲音並向您學習來達至團結一致。

二零二一年九月二十四日

[1] Indian Residential Schools and TRC – Canadian Conference of Catholic Bishops (cccb.ca)

[2] The CCCB website has a link to several apologies previously offered by Catholic bishops, including those offered by bishops at national TRC events

來源：加拿大天主教主教團