獻心頌 - 徐光啟

鹽與光

Wednesday, October 15, 2025

《獻心頌》是由明末著名的士人官員徐光啟所作。徐光啟自皈依天主教後，致力於將儒家思想與基督信仰融會貫通。這篇作品是他對耶穌聖心所獻上的一首深情聖詠，展現了他內在皈依的深度，以及他渴望將自己的意志、思想與情感完全合於基督聖心的真摯心願。這是一篇既個人又普世、既富有詩意又虔敬的禱詞。

獻心頌
作者：徐光啟

至聖之心兮，仁愛泉。聖三之宮兮，重生原。爾情如醉兮，及血流。振振志兮，永不休。爾為犧牲兮，用救萬民。爾為飲食兮，用飽飢人。
心兮心兮，誰知爾志；惟火生火，惟情引情。悲哉悲哉！爾情猶火兮，我冷似堅冰。爾潔如玉兮，我惟習醜行。爾置載棘兮，我欲安華枕。爾求辛苦兮，我苦則不寧。嗚呼！我心兮，已焉哉。爾猶匪石兮，雲胡不裂。負心之心兮，已焉哉。
耶穌至善者，心不知爾美，匪心也。耶穌極仁者，人不感爾惠，匪人也。耶穌大明者，爾心度我心，愛乎否乎，爾心知之。耶穌全美者，永矢愛爾，我愛若小，爾愛之大，足以大之。我心若冷，爾心之火，足以火之。獨賴我力，力無所能，敬求爾心，始無不及。
今我所大欲也，以心易心而已矣。爾心所好，我亦然。爾心所惡，我亦惡之。爾心所思，我亦思之。爾心所願，我亦願之。夫愛之誠，惟在實行，不在虛言耳。是故我禱於爾，耶穌所貽，我愛之愛，我心之心。
懇懇求爾，範疇我心。爾光照之，令其愛耶穌而生焉。爾火煬之，令其愛耶穌而死焉。爾策圍之，俾其以世俗之樂為苦，以耶穌之苦為樂焉。以十字聖木益之，使其研厥價而知厥味，拳拳抱之而係焉，以耶穌三釘釘之，賜體信望愛三德。克信而無惑，克望而無變，克愛而無限。心兮心兮，奚爾見傷。戟兮戈兮，奚不我戕。心中傷兮。喜永不愈。可愛瘡兮，幸而弗去。
噫！耶穌心生之生者。我心既為爾所取，爾心既為我所得。自今而後，拜爾聖心，以為我行之原，我憂之慰，我病之痊癒，我悅之始，我謀之終，我罪之宥，我德之榮。惟佑我生，惟善我死，聊與爾如一。同睹天國之光，同得永福之慶。亞孟。

白話譯文(以供參考)

至聖的耶穌聖心啊，祢是仁愛的泉源；祢是至聖三位一體的居所，是人重生得救的根源。祢的愛熱烈如醉，甚至流血至盡；祢的意志堅定不移，永不止息。祢為了救贖萬民而成為犧牲，祢化作聖體聖血，成為飢渴靈魂的食糧。
啊，耶穌聖心啊，耶穌聖心啊，誰能真正明白祢的心意？唯有愛能引起愛，唯有火能點燃火。可悲啊！祢的愛如烈火，我的心卻冷如冰；祢潔淨如玉，我卻習於污穢的行為；祢甘願被荊棘所戴，我卻只想安臥華枕；祢求苦難，我卻一遇苦就不安。唉！我的心啊，真可悲！祢的心又不是石頭，怎能不為我這樣的冷淡而破裂？我這辜負了愛的心啊，真是太可恥了！
至善的耶穌啊，若人不懂祢的美善，他的心已非人心；至仁的耶穌啊，若人不感祢的恩惠，他已不配稱為人。至明的耶穌啊，祢洞察我的心，知道我是否真愛祢。至美的耶穌啊，我發誓永遠愛祢。縱然我的愛微小，祢的愛偉大，足能使我愛得更深；縱然我的心冰冷，祢的愛火熱，足能燃起我心。我若單靠自己，實在無能為力，惟願祢的聖心助我，使我沒有缺乏。
如今我最大的願望，就是「以心易心」。願我的心與祢的心合而為一：祢所愛的，我也愛；祢所厭惡的，我也厭惡；祢所思的，我也思；祢所願的，我也願。真愛不在於空談，而在於行動。所以我祈禱於祢：願祢把祢的愛賜給我，願祢的心成為我的心。
懇切求祢，主啊，塑造我的心。用祢的光照亮它，使它因愛祢而生；用祢的火燃燒它，使它因愛祢而死。用祢的鞭策環繞它，讓它視世俗的快樂為苦，以耶穌的十字苦難為樂。 以十字聖木強化我的心，使我明白救贖的價值、體會苦難的甘甜，緊緊擁抱十字架，永不放手。願耶穌的三枚釘子——信德、望德、愛德——釘入我心：使我信而不疑，望而不變，愛而無限。
啊！耶穌聖心，啊！耶穌聖心，祢為愛而受創；啊戟！啊戈！為何不再刺我？我心受傷，卻甘願永不痊癒——因為那是最可愛的傷痕，我願永遠不使它癒合。
唉！生命的源頭——耶穌聖心啊！我的心既被祢奪去，祢的心也已歸我所有。從今以後，我敬拜祢的聖心，視它為我行動的根源、我憂苦的安慰、我病痛的治癒、我喜樂的起點、我計劃的終點、我罪惡的赦免、我德行的光榮。願祢護佑我的一生，引導我善終，使我與祢合而為一，同享天國的光明與永遠的幸福。亞孟。

耶穌聖心祈禱詞【現代版】

至聖的耶穌聖心，仁愛的泉源，天主聖三的居所，重生與得救的根源，祢的愛深如海，熱如火，為人流血不止，祢的心堅定不移，永不疲倦。祢甘願犧牲自己，為拯救萬民；祢化作我們的食糧，使飢渴的靈魂得飽足。
主啊，我的心如此冰冷，祢卻滿懷慈愛地燃燒我，祢那純潔如玉的心，使我羞愧，祢甘受荊棘與十字架，而我卻逃避一切苦難與犧牲。我常忘記祢，抗拒祢，忽略祢的愛，但祢始終不離不棄，願祢的愛感化我，裂開我冷漠的心。
耶穌，至善者！若我的心不能感受祢的美善，它就不是真正的心；耶穌，至仁者！若我不為祢的恩惠感恩，我就不配為人。祢完全知道我是否愛祢，因祢洞察人心，我願向祢許下誓言：即使我愛得微小，祢那偉大的愛，也足夠使我成長。即使我的心冰冷，祢那燃燒的愛，也能重新點燃我靈的火。
主啊，我知道，光靠我自己，我什麼也不能做；唯有依靠祢的聖心，我才能愛、才能活。我最大的願望，就是讓我的心與祢的心合而為一。祢所愛的，我也愛；祢所厭惡的，我也拒絕；祢所想的，我也思考；祢所渴望的，我也渴望。我願用行動來回應祢，不只用言語。
因此我這樣祈求：請把祢的聖心賜給我，成為我內在的生命。光照我，使我因愛祢而生活；燃燒我，使我因愛祢而甘願犧牲。保護我，使我把世俗的享樂看作短暫，把祢十字架的苦難視為榮耀與甘甜。讓我緊緊依附祢的十字架，
讓我在其中明白祢的愛，並深深珍惜它。願祢那被釘的聖心，賜給我信德、望德與愛德：使我信而不疑，望而不失，愛而不止。主啊，願祢那被槍刺透的聖心，也刺入我冷漠的心，留下永不癒合的傷，因那是愛的標記，是恩寵的記號。
耶穌聖心，生命的泉源，祢已擁有我的心，我也願全心歸祢。從今而後，願祢的聖心成為我行動的力量、痛苦中的安慰、疾病中的醫治、喜樂的泉源、計畫的起點與終點，我罪過的赦免，我德行的光榮。主啊，願祢陪伴我此生，引導我善終，使我與祢合而為一，永享天國的榮福。亞孟。

徐光啟生平簡介

(來源：神學論集91期)
徐光啟字子先，號玄扈，公元一五六二年四月廾四日（明世宗嘉靖四十一年三月廾一日）生於上海，一六三三年十一月八日（明思宗崇禎六年十月初七）辭世，享年七十二年，死後思宗追贈少保，謚文定，葬於上海徐家匯肇家濱北原。
徐光啟的父親徐思誠，為人慷慨大方，樂善好施，曾先後以經商，務農為業，對陰陽、醫術、占卜、看相頗有研究，晚年專心修身大業，死後曾遺言後代「開花時思結果，急流中宜勇退」。母親錢氏是一名儒家女，十五歲嫁到徐家，以孝著稱，勤於家事，早晚紡織，寒暑不輟，晚年家貧，不改其道，教誨子女，發乎至誠，對光啟影響深刻久遠。
光啟童年恰值倭寇騷擾，竊盜猖行，家境困苦，其母錢氏盼他能作一名正義的名臣為國服務，光啟不負所託，於二十歲時（一五八二年）考中金山街秀才，入學補廩，同年並與吳小溪的女兒結婚，育有一子名驥。光啟一生坎坷多磨，憂患多難，幸受教士利瑪竇教誨，終生信仰天主教，堅忍弘毅，勵志奮發，不為外界所苦，足以為今日莘莘學子所資借鏡效法。
類別:


相關文章: